Louis Aragon’dan Basel’in Çanları Louis Aragon, yazın serüvenine dadaist olarak başlayan ve sürrealist olarak devam eden 20.yüzyılın en büyük şairlerindendir.

Aragon 1927 yılında Fransız Komünist Partisi’ne girerek toplumcu gerçekçi anlayışına yönelmeye başlar. İşte tam bu sıralarda kitabı Basel’in Çanları’nı “Gerçek Dünya” başlığıyla dört ciltten oluşan ilk romanını yayınlar.

Romanda, burjuvazi hayatıyla yoksulların, işçilerin yaşam koşullarını öyle güzel aktarıp kıyaslama yapar ki “hem coşturan, hem bezdiren” entelektüellerle örülmüş geniş bir panorama çizer. Basel’in Çanları‘nda düzeni eleştiren kişidir hakim. Tarihi motifler ve öykülemeyle birlikte roman akar gider. Güncel politik ortamda yer almaktadır.

Kitapta siyasilerin çirkin yüzleri ortaya dökülürken, sermaye sahipleri, burjuvazi hayatın tüm pislikleri aktarılır. Grevler, politik görüşler hepsi oyunun bir parçasıdır.

Romanda zaman zaman çan seslerini duyacaksınız fakat asıl sesi son bölümde Clara Zetkin’le duyacaksınız. Clara der ki;

“O gözler ki, tam da Hitler fırtınasının arifesinde, Reichstag Başkanlık kürsüsünden, tıklım tıklım düşman sıralarını bir bir dolaşıp yapılacak işin büyüklüğünü hesaplamışlardır… O gözler ki, gerçekten bu yaşlı kadının gözleriyle, aynı zamanda geleceğin bütün kadınlarının gözleri ve geleceğin gözlerinin gençliğidirler…”

Aragon’un “gerçek dünya” ve anti-faşist direniş için kullandığı bu eşsiz romanı Attilâ İlhan’ın şiirsel çevirisiyle karşınızda.

İnsan her şeyi elinde tutamaz hiç bir zaman
Ne gücünü ne güçsüzlüğünü ne de yüreğini
Ve açtım derken kollarını bir haç olur gölgesi
Ve sarıldım derken mutluluğuna parçalar o şeyi
Hayatı garip ve acı dolu bir ayrılıktır her an
Mutlu aşk yoktur
Hayatı Bu silahsız askerlere benzer
Bir başka kader için giyinip kuşanan
Ne yarar var onlara sabah erken kalkmaktan
Onlar ki akşamları aylak kararsız insan
Söyle bunları Hayatım Ve bunca gözyaşı yeter
Mutlu aşk yoktur
Güzel aşkım tatlı aşkım kanayan yaram benim
İçimde taşırım seni yaralı bir kuş gibi
Ve onlar bilmeden izler geçiyorken bizleri
Ardımdan tekrarlayıp ördüğüm sözcükleri
Ve hemen can verdiler iri gözlerin için
Mutlu aşk yoktur
Vakit çok geç artık hayatı öğrenmeye
Yüreklerimiz birlikte ağlasın sabaha dek
En küçük şarkı için nice mutsuzluk gerek
Bir ürperişi nice pişmanlıkla ödemek
Nice hıçkırık gerek bir gitar ezgisine
Mutlu aşk yoktur
Bir tek aşk yoktur acıya garketmesin
Bir tek aşk yoktur kalpte açmasın yara
Bir tek aşk yoktur iz bırakmasın insanda
Ve senden daha fazla değil vatan aşkı da
Bir tek aşk yok yaşayan gözyaşı dökmeksizin
Mutlu aşk yoktur ama
Böyledir ikimizin aşkı da

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here